Art 4 Africa
Pentru cei mai mulți dintre noi Africa este o noțiune abstractă, o formă triunghiulară desemnând pe harta lumii tărâmul calduros și luxuriant unde… copiii pot muri de foame sau SIDA în mod legitim, sub ochii noștri civilizați. Africa e departe de noi iar problemele ei sunt și mai departe…
For most of us Africa is not more then an abstract notion, a triangular shape representing on the World Map the hottest and most luxuriant land, where…children could die of hunger in a legitimate way, and under our “civilized eyes”. Africa is far away from us and its problems are even further…
In data de 15 aprilie 2010 propunem Art4Africa, un exercițiu colectiv de empatie, un eveniment în cadrul căruia, pentru foarte scurt timp vom uita problemele noastre atât de grave și presante și ne vom întoarce privirea către un continent unde 13 Euro pot hrăni un copil timp de 3 luni și totuși… cei 13 Euro nu există.
On the 15th of April 2010 we suggest Art4Africa, as a collective exercise of empathy, an event within witch for a short while we will forget about our critical and pressing worries and turn our consideration toward a continent where 13 Euros could feed a child for 3 months, but still…those 13 Euros does not exist.
Uganda East Africa. Satul Busabaga. Un loc ocolit de civilizație unde nu au existat vreodata electricitate, apă curentă sau canalizare.
Organizația Busabaga Lugala Community Development Initiative condusa de Isaac Musoke gestiona o școală construită de-a lungul mai multor ani, prin eforturile voluntarilor, cu ajutorul mai multor organizații caritabile.
Uganda East Africa. Busabaga village. A place avoided by civilisations where electricity, sewerage or running water never existed.
The organization Busabaga Lugala Community Development Initiative lead by Isaac Musoke was administrating a school built along many years, by efforts of volunteers and with help of charitable organizations.
Anul acesta, din cauza corupției locale, organizația a pierdut dreptul de a mai folosi clădirea școlii. Dascălii și cei peste 300 de copii din Busabaga s-au repliat; pe un teren donat de săteni au încropit o construcție cu acoperiș din paie și și-au continuat activitatea. Problemele lor însă nu s-au rezolvat. Pe lângă nevoia unui acoperiș adecvat, copii au nevoie de o masă caldă pe perioada cât învață, de cărți și caiete. Nevoile lor sunt simple. De bază. Atât de ușor de satisfăcut. Și totuși…
This year, due to local corruption, the organization lost the rights to use the School building. The teachers and over 300 pupils from Busabaga moved in silence; on a field donated by the villagers they lukewarm a construction with a roof made of straws and went on with their activity. But their problems were not solved. Besides the need of a proper roof, the children need a warm meal while they are studying, as well as books and notebooks. Their needs are simple. Basic. So easy to satisfy. And still…
Joi, 15 aprilie 2010, artiștii români donează desene cu tema Africa, iar toți cei ce vor să dea o mână de ajutor sunt invitați să liciteze. Toți banii vor fi donați organizației Busabaga Lugala Community Development pentru a o susține în continuarea activității. Pentru cei ce nu își pot permite achiziția unui desen semnat de un artist român, organizatorii au pregătit alternative: turtă dulce, cărți poștale și obiecte tradiționale africane ce vor putea fi cumpărate la prețuri modice, banii rezultați fiind la rândul lor donați aceleiași cauze.
Thursday, 15th of April, the Romanian artists are donating pictures with the theme Africa, and all those who are willing to give a hand are invited to auction. All the money will be donated to the organization Busabaga Lugala Community Development in order to sustain the continuation of their activity. For those that can not afford to purchase a drawing of an artist, the organizers prepared some alternatives: ginger bread, postal cards and traditional African items can be bought at reasonable prices, the money resulting from these activity going for the same cause.
